Définition

Adverbe : - Lentement, sans hâte, tranquillement : "thư thư" décrit une action effectuée à un rythme détendu, sans précipitation ni stress. Il évoque la lenteur et le calme.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il se promène tranquillement dans le parc.) (Elle mange lentement, sans se presser.) (Travaille lentement pour éviter les erreurs.)

Utilisations avancées

• "thư thư đã" : Pas si vite, doucement. Utilisé pour conseiller à quelqu'un de ralentir ou de ne pas se précipiter. Thư thư đã, đừng vội quyết định. (Doucement, ne décide pas si vite.)

• "cứ thư thư" : Continue tranquillement, sans te presser. Pour encourager à maintenir un rythme calme. Cứ thư thư mà làm, còn nhiều thời gian mà. (Continue tranquillement, il reste beaucoup de temps.)

Variantes et mots apparentés

• Thư thả (adj/adv) : Détendu, libre ; à loisir. Synonyme proche, souvent interchangeable. Sống một cuộc sống thư thả. (Mener une vie détendue.)

• Thong thả (adj/adv) : Lent, posé, sans hâte. Synonyme très proche. Anh ấy bước đi thong thả. (Il marche d'un pas posé.)

Synonymes

• Lentement : Avec lenteur.
• Tranquillement : De manière calme et paisible.
• Sans hâte : Sans se presser.
• Posément : Avec calme et sang-froid.

Expressions idiomatiques

• "Thư thư như rùa bò" : Lent comme une tortue. Expression imagée pour souligner une extrême lenteur. Nó làm việc thư thư như rùa bò. (Il travaille lentement comme une tortue.)

• "Ăn thư thư, sống lâu trăm tuổi" : Mange lentement, vis jusqu'à cent ans. Proverbe conseillant de prendre son temps pour manger afin d'avoir une longue vie.

1. xem thư